Maman très chère (1988, Bruxelles)

Vous dire que j'ai beaucoup pensé à vous et à votre pays.
Vous dire qu'ici en Belgique, on ne vous connaissait que très peu.
On vous savait pays du Matin Calme, pays du trente-huitième parallèle,
Ensuite ce fut le pays d'où venait trop d'enfants en adoption.
Après le pays du taekwondo pour les initiés.
Pays des "mangeurs de chiens" pour les "trente millions d'amis".
Oh scandale ! notre étiquette est salie. Enfin reblanchie avec les Jeux Olympiques.

Vous dire que je me sens coréenne avec les Occidentaux et occidentale avec les Asiatiques.
Vous dire que je ne regrette pas d'être partie.
Que j'ai eu la chance, la seconde, peut-être celle que vous espériez pour moi ?

Vous dire qie j'aurais préféré avoir les yeux moins bridés et les cheveux plus clairs et ondulés,
mais en fin de comte prendre parti de mon physique d'asiatique...
parfois c'est utile.

Vous dire que l'apathie des Belges a déteint sur moi.
Que mon asiatude sent les frites et que ma belgitude goûte le gimchi.

Vous dire enfin que je partirai comme je suis venue,
mais pas chez vous, ma mère, surtout pas chez vous.

p.s. À mes géniteurs, à mes parents.


(c) 1988 mihee-nathalie lemoine